Episode 54
Father, Ms. Bae.
(Looking for the owner of this yellow hairpin)
That hairpin.
I've seen that hair pin.
What are you talking about?
Where did you see it?
Well...
I lost this hairpin,
but I don't know where I lost it.
That pin...
You can't tell them the truth.
You probably want to make Bom yours.
I know whose hairpin that is.
What are you saying, Maru?
You're too drunk.
Let's go to your room.
Whose hairpin is it?
Maru told me that
a hairpin like that is quite common
and he has seen it here and there.
Maru, you're too drunk.
Let's go to your room.
Let's talk tomorrow when you're fully awake.
It's rude to act like this in front of mom and dad.
I know who that belongs to.
What are you talking about?
Who does it belong to?
Don't listen to him. He's drunk.
Let's go.
I'm not drunk.
Hey.
What are you doing to your sister?
Go sleep if you're drunk.
Are you all right?
I'm fine.
Maru!
Did something go wrong today?
Maybe.
He isn't normally like this.
He must be stressed from work.
Don't worry. I'll talk to him.
You were out all day.
You should have something to say.
Are you keeping quiet because
you are guilty of something?
Did you really sell off the company's secret
and get money for it?
Mom!
Don't be like this.
You're always raising your voice at me.
You know that we have
a lot of expenses to cover.
What are you going to do?
Ms. Lee.
What are you doing here?
You're being too mean.
Please stop!
Why are you always scolding her?
Why did you take her in and raise her?
What are you talking about?
What's wrong, Maru?
Stop.
Stop what?
You don't have to live like this anymore.
You don't have to hear her asking you for money
or be harassed to earn money.
What are you saying, huh?
Ms. Lee!
What if Bom was your own daughter?
Hey.
What are you saying to my mom?
Just go.
Bom.
Do you know why I'm here?
I don't want to hear it.
Bom.
Bom, your birth parents...
Go. Please go.
Unbelievable.
Must I hear that from him?
I raised you all these years, and instead of
being rewarded for it, I'm being punished.
I don't believe this.
How could this be?
Hey.
What are you doing?
Do you know who I like?
The woman I love. Do you know who she is to me?
You're crazy.
Oh gee.
Do you know who the woman I love is?
Why? Why?
He won't answer his phone?
What if something happened to him?
Then we would've gotten a call.
It's not a big deal that
a boy didn't come home one night.
Do you know any of his friends' numbers?
Aran, you had an argument with him last night.
What did you say to him?
Nothing.
He didn't come home?
Why?
You don't want him to come home ever?
How can you say that?
You and Maru are both my siblings.
I thought we got to be pretty close.
I'm hurt you said that.
Stop.
Jia, keep calling your brother.
Aran, stop by Maru's office when you go to work.
Cautiously ask his colleagues, too.
Don't worry.
Why did you call?
It's not Maru.
I told you not to call me.
All right. I'll call you back.
Something urgent came up at work,
so I have to get going.
How can you hang up on me like that?
I'm waiting in front of your building.
I'll wait until you come,
so spare some of your time.
Maru may be grungy,
but I thought he was pure at heart.
But seeing him yelling at me yesterday,
I can tell that he's no good.
Bom.
I didn't want to say this,
but your love life is way too complicated.
From Aran's fiance to Maru.
Aunt Jeongmi.
What do you mean her love life is complicated?
She can't help it if they are after her.
Bom's popular because she is hardworking,
sweet and pretty, so...
What?
Stay out of it.
Midal got angry because of Bom last night.
And this reflects poorly on your at work.
Bom's been accused of stealing classified document.
This is too big of a deal
for me to step up and talk to Gukhui about.
What if Bom really was involved in it?
I'll be seen as her accomplice.
I didn't do such a thing.
You shouldn't stay at home and wait
just because they told you to
stay away from the company.
You should go there and rebel.
Hi, Mr. Yang.
Yes.
What?
All right. I'll be right there.
Hey.
(Looking for a missing child)
Make me a paper airplane.
Okay.
I'll do it when I get back.
I'm sorry.
Go ahead.
You seem to be in more hurry than I am.
Go ahead.
One of you, hop in.
The driver seems to be in a hurry.
Let's share if we're headed in the same direction.
Where are you headed?
To Punggildang.
Oh! What luck!
I'm headed to Punggildang, too.
Let's share a cab then.
Let's go.
'I'm waiting for you'
'Come back to me'
Do you want one?
No thanks.
Don't be like that. Go ahead.
A candy is the best when you're anxious.
'Don't cry for me, Argentina'
I'll pay, miss.
You seem to be busy. Go ahead.
It's okay.
Where's my wallet?
I'll pay.
I have to get going.
Hey, miss!
I'll feel bad if you leave like this.
Right here, Ms. Oh.
What took you so long?
What about that man?
The man who was in that picture.
He was right here, but he's gone now.
You should've come here sooner.
Oh gee.
You really didn't do it, right?
Of course. I didn't do it.
What good denying it now?
That man is gone,
and you'll take all the blame.
Where did he disappear to?
I'm here to see someone.
He isn't available at the moment.
I see.
Thank you.
Thanks for the cab fare.
No problem.
This may sound rude,
but is something wrong?
No, everything is fine.
I've met many people in my life,
but when I look at you,
I can tell that you carry good fortune with you.
Thank you for saying that.
I mean it.
Just wait.
Everything will work out for you.
About that cab fare...
It's all right.
No, that's wrong.
I've returned to my hometown after 20 years,
and I can't start off by owing someone.
Can I have your number?
Even if I came here by myself
I would've paid the same amount.
That man...
Hey!
Man!
Stop right there!
Hey!
Stop right there.
So I stopped.
What are you going to do?
You got a document from me that day
and handed me money, right?
You told me to give it to Ms. Choi Aran.
Yes.
Then why did you tell Punggildang
that I leaked the classified information?
What about that picture of the two of us?
Why don't we go somewhere quiet
to talk about this?
What are you doing?
What?
You said you want to talk to me.
Let go of me.
Hey!
Hey, old man.
Go mind your own business.
Who are you?
Then, who are you?
Do you want to go some place quiet
and have a conversation?
Oh gee.
Where are you going?
Are you all right?
I don't know what's going on,
but you shouldn't go after a man like that
all by yourself.
I have to catch him,
to clear my name.
Clear your name?
What happened?
I should've held on to him.
I shouldn't have let him go.
I'm sorry.
Don't be sorry.
I'm really grateful.
How are we going to clear your name?
I'll find another way.
I'm sorry.
You shouldn't get involved in this because of me.
Things were chaotic because of the latest issue,
but it's great news that
Yeonmi Wine was received well in the market.
You're right.
Master Kim is happy that
the response is better than we expected.
Why don't you go to the plant with us?
That's okay.
I have some place to go on the way back.
I'll see you at the plant.
Okay.
Drive safely.
Okay.
We'll see you there.
Okay.
Let's talk, Ms. Choi.
What?
I just ran into the man you hired.
What do you mean a man I hired?
Stop bothering me and leave.
I won't back off.
Please tell the truth.
She said she ran into you? What happened?
Why did you come to my offices?
If people see you,
I won't let things slide.
Please follow that car.
All right. I'll give you more money!
(Classified: Punggildang Restored Wine Data)
It's all because of you, Oh Bom.
Mom, please help me.
Ms. Choi.
Are you all right?
Let me see you.
Let's go to the hospital.
I'll call the ambulance.
Don't make a fuss and move.
You need medical attention!
What happened?
She ran in front of my car
to clear this mess up.
Ms. Choi.
Are you trying to kill my daughter?
Ms. Bae...
Why did you do that, Ms. Oh?
Aran, are you all right?
(Classified: Punggildang Royal Wine Data)
Don't let her near me ever again.
All right.
If you ever come near my daughter again,
I won't let it slide.
And stay away from me, too!
Let's go.
Please take care of an accident here.
Oh my. Oh my.
What happened to you?
It was a slight fender bender.
We went to see the doctor and
she said she was fine.
I heard that it happened because of Bom?
What are you talking about?
Aran was in an accident because of her?
I can't take this anymore.
She steals my only granddaughter's fiance,
destroys our company and
now she's threatening Aran's life?
Why, I ought to...
Please calm down, mother.
I'm going to rest in my room.
I'm so upset.
Oh, my head.
What are we going to do?
Where does our ill-fated relationship stop?
(Classified: Punggildang Royal Wine Data)
Aran is very angry because of Taeho.
It's great news for me
if you kick Oh Bom out yourself.
But it's awful that...
She's your own sister.
Oh my.
I heard that Aran was in a car accident.
What are we going to do?
We're glad it wasn't a serious one.
What do you mean?
My heart is broken even when
Aran gets a small wound.
This is all because of your son.
Your son did that and you're here like this?
So stop kissing up to us,
and just go home.
That's why I've come to apologize.
Your apology is meaningless.
That won't make Aran's anger any less!
I'm sorry.
Let me go see Aran for a little bit.
Aran needs to rest.
Please leave.
It'll be real quick.
How did this happen to you?
You know I can't live without you, right?
Taeho has lost his mind.
At least you need to stay alert.
You know you can turn this around.
Why don't you use this to get Taeho back?
Being hurt could be used as an advantage.
Mother.
Did you know?
That girl visits Taeho
at his place where he lives alone.
What are you talking about?
That can't be.
Taeho would never do such a thing.
You know that.
You know what kind of a man he is.
I know.
I can't believe how much he has changed.
Oh no.
That Oh Bom failed to
manipulate your mother with that hairpin,
so she's coming onto Taeho strong.
What are you talking about?
Oh.
What are you talking about?
Oh Bom took Paran's...
I don't want to hear about it.
Yes.
We don't care about
what Taeho does with another woman.
Please go home.
Aran.
Ms. Bae...
Hey.
Stop with this nonsense and go home.
Since you already know,
I will talk about it openly.
We all know that I'm Bom's stepmother.
Bom won't listen to me.
So you don't need to kiss up to me.
I'm not doing this to kiss up to you.
Then what are you trying to do?
This is Bom's home,
and you're Bom's family that she loves
so I want to be here.
There's no need for that sweet talk.
You should try to win over her heart instead.
Hey, An Taeho!
Mother.
Come out here, right now.
Yes.
Please get him out of my sight.
Come out!
I'm so sick of him.
Why are you acting like this?
What can I do to knock some sense into you?
You weren't like this.
You always did what I asked you to do.
Mother.
Please stop caring about what I do.
I beg you.
Please don't be like this.
Of course love and destiny are important.
But you can't let a girl like her
ruin your future.
Bom.
I'm sorry.
Mother, please stop.
Calm down, Ms. An.
How dare you!
You went to Taeho's place?
You think you can seduce Taeho
with your dirty little tricks?
I'm so disappointed in you, Baedal.
I'm sorry.
But I thought about it.
As long as we're living at my sister's place,
it's hard to let your daughter stay here.
If you're overwhelmed by Chisaem,
let's be separated for a while.
What are you talking about?
If I need to send Chisaem to my mother,
I have to go with her.
That's how I can stop Chisaem from
being scolded from grownups there.
Then what about me?
Chisaem.
You want me to stay here by myself?
Chisaem, come here.
Oh gee.
Say goodbye to this man.
What...
Good-bye.
I don't believe this.
It's so cold.
Chisaem, say goodbye to this lady, too.
Thank her for scolding you a lot
and letting you stay here.
What are you talking about?
Thank you for everything.
I hate myself that I can't even let
my niece stay here comfortably.
I'm going to stay with my mother for a while.
Let's go.
Jeongmi.
How can you leave me like this?
What's wrong with your wife?
This is all because you hit Chisaem,
yelled at her for eating a lot
and nagging at her for turning on the heater.
She is carrying my baby.
Why did you do that to her?
What if she never comes back?
I'm going crazy here.
I can't live without her.
Please go stop her.
Oh gee.
You're going to be a father soon.
Why are you so weak?
He's so inconsiderate.
How could he tell me to bring my daughter
to you and not stay with me?
Why didn't you just tell them
you were a divorcee with a kid?
You should've been honest up front
and marry him if the family accepts it,
and not even they don't.
What are you talking about?
Look.
You're a divorcee with a child,
and not an old maid?
Midal.
Ms. Lee.
This is fraud.
I'm angry enough that you seduced
my brother into getting married in a rush,
but you're a divorcee with a child?
This isn't a fraud.
I knew about it and still agreed to marry her.
I love her so much that
I asked her to marry me anyway.
You fool.
Why would you marry
a woman with a child?
I can't accept this.
Please calm down.
He knew all about it.
The two got married out of love.
We didn't force them to get married.
They got married because they fell in love.
How can you all say that?
You're just taking advantage of the situation.
You blame Bom for your daughter breaking up,
but my brother marrying a divorcee with a child
is because he fell in love?
I didn't mean to lie to you...
I won't let this go quietly.
I will make him get divorced
and get a lot of money for for compensation!
Compensation for what?
Who's the head of this household?
You're just a maid in this family.
You're just an old lady.
I'll talk to the CEO of Punggildang.
Midal.
Oh no.
Midal!
Oh no.
Oh, my head.
Where is my medicine for the headache?
Where is it?
Why is it so hard to find?
I'm sorry, mom.
Where did he hide the pills for a headache?
Where's the aspirin?
Here.
Oh gee.
You cause me a headache even when you live here
or when you get married.
What am I going to do, mom?
Couldn't she have lived well?
Oh gee.
Is this Maru's friend's?
October 13, 1995.
I found a lost child in front of a store
in Paldal-gu, Suwon?
October 13th?
That's the day we lost Paran.
Suwon is where Gukhui's distillery was.
(A girl with a yellow hairpin!)
A girl with a yellow hairpin?
(Adopted)
(Oh Bom)
Bom was a missing child.
Bom had a yellow hairpin.
Bom...
Might be Paran.
You and I aren't blood-related at all.
Get out.
How dare you!
Not only did you take Aran's fiance from her,
you also tried to ruin our company?
I can't stand the sight of you!
Get out!
I'm innocent.
Please believe me.
I don't want to hear it anymore.
If you ever come near my daughter again,
I won't let it slide.
Bom! Bom!
(Looking for a missing child)
Why is Paran's flyer here?
(Mr. Choi)
Please answer, please.
(Mr. Choi)
Please tell your parents that Bom is Paran
or I will.
Be quiet.
That's a secret between you and me.
If you keep quiet,
you can have Bom.
Then what about Bom?
What about Ms. Bae and my father?
Bom is your sister.
If everyone finds out she's my sister,
what about me?
What about me
who has hated her all this time?
This is all because of Oh Bom.
Don't do this, Maru.
You'll regret it.
You like her.
You can't give her up.
I'll help you make her yours for good.
Let's keep this quiet. Please.
Hey, Kang Maru!
Ms. Bae.
There's a problem with the Yeonmi Wine production.
What are you talking about?
Everything was fine just yesterday.
Well...
Let's go take a look first.
I have something to tell you.
Something urgent came up.
Let's talk later.
I have to tell you right away.
It's important.
Maru.
Ms. Bae.
We'll talk when I get back.
Please.
I beg you.
I won't forgive that Ms. Bae.
My brother was fooled into getting married, and
Bom was fired out after being falsely accused.
Yet she's still on her high horse?
I will destroy you with my two hands.
(Looking for the owner of this yellow hairpin)
What's that?
Why is Bom's childhood picture here?
Wait, Ms. Bae.
If this is about Ms. Oh, let's talk later.
You shouldn't do this.
Look.
Why did you put this up at Punggildang?
Do you know Paran?
Paran?
Tell me.
Do you know Paran?
This isn't Paran. She is...
That's Bom.
Maru, be honest with me.
What did you just say?
Paran that you've been looking for
is Bom.
Paran! Paran!
Bom!
How is Bom your daughter?
You took my daughter away from me.
Stop making a mess here
and leave!
No.
I'll take my daughter with me.
It's all over now.
It's over.
Do you know who she is?
She's my sister.
What are you talking about?
She's Paran that we've been looking for.
Paran didn't come home last night?
You call yourself her birth parents,
but you ruined her!
It's all my fault.
You found out where Oh Bom is?
Where is she?
Did you find Paran?
Where is she?
You found Paran?
I'll go get her.
No, I will.
I'm going to go get my daughter.